- Du musst ihn stillhalten. - Das versuche ich auch.
Er wird jedes Mal zappeliger.
Deine Theorie war falsch. Diese Musik beruhigt ihn nicht.
Darum ertrage ich dieses Lied nicht.
Schildkröten hören nicht gut. Das ist für dich.
Du hast so was ja früher beim Operieren gehört.
Ich dachte, das könnte deine Agitiertheit reduzieren.
Du stellst Herz-Thorax-Chirurgie mit der Nagelpflege einer Schildkröte gleich.
Nicht zu kurz. Das ist seine natürliche Abwehr.
Wogegen?
Man weiß es nie.
Hey, Dad.
Wann war das?
Ok.
Ich höre mich um. Halte mich auf dem Laufenden. Ich rufe dich zurück.
Bis dann.
Was ist los?
Meine Mutter. Sie soll nicht Auto fahren mit ihrem Alzheimer.
Sie fuhr mit dem Auto weg und kam nicht wieder.
Mr. Stanton, ich bin Captain Gregson. Detective Bell.
- Wissen Sie, warum Sie hier sind? - Wegen Alexis Garland?
Ich hab's gerade gehört. Sie ist tot?
Erschossen und in den Hudson geworfen.
Das ist schrecklich.
Aber ich kann Ihnen kaum helfen.
Doch.
Wir befragten ihre Freundinnen. Sonst gibt es ja kaum was.
Kein Tatort, keine Mordwaffe, kein Motiv.
Aber dann hörten wir Gerüchte.
Zwei Frauen, mit denen Alexis Sport macht, dachten, Sie zwei
hatten eine Affäre?
Im Fitnessstudio wird viel getratscht. Das meiste ist Unsinn.
Alexis war meine Kundin.
Ich war ihr Personal Trainer, aber wir kannten uns kaum.
Kommen Sie, Jeff.
Wir haben Ihre E- Mails gefunden.
Alexis hat sie zwar gelöscht, damit ihr Mann sie nicht findet,
aber es gibt löschen und dann gibt es löschen.
Ok.
Alexis und ich...
- Wir... - Sie hatten viel Sex.
Ich hätte Sie nicht anlügen sollen, aber... sie ist tot.
- Wieso soll ich ihren Ruf ruinieren? - Das hat Sie vorher nicht gestört.
Sie waren besessen von ihr.
Sie sollte ihren Mann verlassen. Als sie es nicht tat, töteten Sie sie.
Ich würde ihr nie was tun. Ich will einen Anwalt. Ich sage nichts mehr.
Müssen Sie auch nicht. Wir haben Beweise.
Ich habe mir Ihre alte Navy-Akte angeschaut.
Sie sind farbenblind. Sie konnten nicht zu den SEALs.
Na und?
Wir waren in Ihrer Wohnung.
Wir hatten einen Durchsuchungsbefehl.
Wir haben Blutspuren hinter einem Stück Tapete im Esszimmer gefunden.
Da haben Sie sie erschossen.
Das Blut ging nicht ganz ab, weil die Tapete rau ist.
Also machten Sie einfach ein neues Stück Tapete drüber.
Sie waren recht gut. Selbe Firma,
das gleiche Fischmuster. Aber...
dieses Muster gibt es in mehreren Varianten.
Ihre alte Tapete
hat grüne Fische.
Auf dem neuen Streifen sind die Fische orange.
Sie fanden es sicher perfekt, aber uns ist es sofort aufgefallen.
Übrigens: Das ist auch die Farbe des Gefängnis-Overalls, den Sie tragen werden.
Hey, Marcus Bell vom 11. Bezirk. Gute Nachrichten:
Der Täter im Garland-Fall will einen Deal.
Schicken Sie einen Staatsanwalt?
Super.
Danke.
Wem gehört die Tasche?
Hat die jemand vergessen?
Irgendjemand?
- Weg, weg! - Den Flur runter, los.
- Was ist los? - Myers!
Jacke ausziehen, Tür unten abdecken. Los!
Keine Ahnung, Moment!
Marcus? Was ist los? Wieso habe ich meine Jacke auf den Boden getan?
Ruf Gregson an. Er soll das Gebäude quarantänisieren.
- Was? - Es gab einen biologischen Angriff.
Los!
Türen verriegeln, Fenster zu. Keiner geht rein oder raus.
Rufen Sie den Sondereinsatz ein. Mobilisierungsstufe 2.
Das Gebäude muss abgegrenzt werden, wir brauchen ein Bereitschaftsteam.
Valdez, holen Sie so viele Erste-Hilfe-Kästen, wie es geht.
- Die Treppenhäuser müssen leer sein. - Sind sie.
Ich war da. Keiner ging hoch oder runter.
- Der Fahrstuhl steht still. - So muss es bleiben.
Alle bleiben auf ihrer Etage.
Rufen Sie die Seuchenschutzbehörde an. Es gab eine Sprühattacke.
Die sollen sich beeilen, einer von uns hat was abgekriegt.
Marcus, was ist los?
Alles ok?
Keine Ahnung. Das Ding hat mich angesprüht.
Ich bleibe hier. Ich will niemanden gefährden.
Wir holen Hilfe. Die sind unterwegs.
Wie fühlen Sie sich?
Mein Herz rast, aber das sind sicher nur die Nerven.
Ich glaube nicht, dass es schon Wirkung zeigt.
Sie waren sehr gut.
Was macht die Quarantäne?
Wir machen alles nach Vorschrift. Alles abgeriegelt.
Das CDC kommt.
Ich glaube, es war kein Zufall, dass es sofort lossprühte, nachdem ich es fand.
Wieso?
Kurz vorher war die Tasche noch nicht im Flur.
Die lag da erst seit ein paar Minuten.
Ich sehe, dass da ein Handy-Auslöser dran ist.
Moment.
Glauben Sie, der Täter hat es kurz nachdem er die Tasche platziert hat, ausgelöst?
Ja, und das war sicher nicht geplant.
Nein.
Sicher wollte er noch aus dem Gebäude raus.
Genau.
Aber ich fand es sofort. Sicher hatte er es noch im Auge.
Er war da, sah, wie ich es fand, und löste es aus, bevor ich es verhindern konnte.
Keiner hat die Etage verlassen.
Wenn das stimmt, ist diese Person noch hier.
Keiner hat etwas von ihr gehört.
Gregson soll eine Fahndung ausrufen.
Joanie, endlich. Wo warst du? Wir kommen zu spät.
Du hast mich nicht gehört. Deine Mutter ist da.
Stimmt was nicht?
Nein. Ich habe dich nicht erwartet.
Dann hast du's vergessen.
Wir gehen doch essen, im Fratello.
Mom, Fratello hat seit drei Jahren zu.
Es geht mir gut. Ich...
Ich bin nur verwirrt.
Habe ich nicht gesagt, wo ich hinwill?
Ich wusste, dass so was passieren würde.
Sie machte sich so gut.
Spielte Mah-Jongg. Sie war mitunter verwirrt, aber nicht so.
Dieses Essen war vor vier Jahren.
Das ist wohl eine neue Phase.
Tut mir leid.
Es ist fast schlimmer, wenn sie einen klaren Kopf hat,
denn dann versteht sie, wie schlimm es wird.
Dein Stiefvater kommt gleich. Geh nur.
Ich sage Gregson, er soll die Fahndung abblasen.
ANRUF SHERLOCK HOLMES
Officer Rossi.
Hier ist Sherlock Holmes, wieso gehen Sie an Gregsons Telefon?
Hören Sie, wir stehen unter Quarantäne,
- es ist etwas hektisch. - Quarantäne?
Das Polizeirevier Dabacora in Juarez.
Vor zwei Jahren griff das Leone-Kartell dort mit einer Rauchbombe an.
Milzbrand-Aerosol.
Zwölf Beamte krank, sieben tot.
Die Bombe war in einer Tasche und wurde per Handy gezündet.
Ja. Das passt.
Das Sonderkommando der NYPD sollte letztes Jahr doch
gegen das Kartell vorgehen.
Sie haben den Fall im November übernommen, oder?
Ja, wir sollten mehr Ressourcen einsetzen.
Wir haben Lieferungen und einige aus dem mittleren Management gefasst.
Die sind auf der Flucht.
- Das war wohl die Rache. - Vielleicht.
Hier waren keine Kartellleute, aber vielleicht war er inkognito.
Wenn es ein Milzbrandangriff war, gibt es Behandlungsmöglichkeiten.
Eins nach dem anderen.
Das CDC ist gerade angekommen.
Bald wissen wir mehr.
Vielleicht auch nicht.
Krankheiten zu identifizieren, dauert Stunden, mitunter Tage.
Wir müssen herausfinden, was es war, um es zu behandeln.
Sie wollen Kontakt zum Kartell aufnehmen?
Die werden uns kaum sagen, was das für ein Gas ist.
- Kommt drauf an, wie man fragt. - Hören Sie.
Der Tag ist schon schlimm genug.
Ich will nicht, dass noch zwei meiner Leute gefährdet werden.
Jetzt muss ich mit dem CDC reden. Das wird schon.
Gehen Sie nicht zum Leone-Kartell.
- Du hast ihn gehört. - Ja.
Wir sollen nicht sterben. Aber er auch nicht.
Captain Gregson? Bridget Tanaka, Leiterin des CDC-Notfallteams.
Wann fand der Angriff statt?
Vor 28 Minuten.
Sie haben gute Arbeit mit der Quarantäne geleistet.
Mein Team hilft mit der Abriegelung und Gefahrenprävention.
Noch ist niemand krank.
Also handelt es sich wohl um einen biologischen Angriff.
Ein chemischer würde schneller gehen, oder?
Wahrscheinlich, aber wer weiß.
Wir müssen das Gerät untersuchen.
Dann wissen wir, was es war.
Mit etwas Glück ist die Diagnose und Dekontaminierung
in vier, fünf Stunden fertig.
Bis dahin müssen alle geduldig und ruhig bleiben.
- Sind das alle auf dieser Etage? - Es gibt noch einen, Marcus Bell.
Er hat sich eingesperrt, er hat es gefunden.
Er hat ziemlich viel abbekommen.
Wir machen eine Entseuchungsdusche, er kriegt neue Kleidung.
Dann kann er hierher, während wir arbeiten.
- Sicher? - Bei einem Chemieangriff
müssen nur Kleidung und Haut dekontaminiert werden.
War es biologisch,
gibt es eine Inkubationszeit, bevor er ansteckend wäre.
Bis dahin sind Sie alle im Krankenhaus zur Beobachtung.
Es gab einen ähnlichen Angriff
auf ein Polizeirevier in Mexiko vor zwei Jahren.
Vielleicht stecken dieselben Leute dahinter.
Damals war es Milzbrand.
Das testen wir zuerst.
Aber vielleicht wissen wir erst, was es ist, wenn Leute krank werden.
Die Symptome verraten es oft, bevor die Tests fertig sind.
Zwei wird gesäubert.
Verstanden. Fünf Minuten. Muss ich sonst noch etwas wissen?
Kommen Sie.
Das Gerät hat ein Handy.
Können Sie das dekontaminieren?
Natürlich. Wieso?
Wir glauben, dass der Besitzer hier auf dieser Etage ist.
- Sie meinen...? - Wenn es Fingerabdrücke
oder irgendwas gibt, womit wir ihn identifizieren können...
Sind wir in Gefahr?
Passen Sie auf. Ich glaube nicht, dass der Täter
auf Selbstmordmission war.
Er zündete das Ding nur, weil wir es schneller fanden, als wir sollten.
Diese Person ist gefährlich.
Sie hält sich bedeckt, um unerkannt rauszukommen.
Das will ich vermeiden.
Ok. Ich beeile mich mit dem Handy.
- Bist du sicher? - Nein.
Ich hätte lieber die Polizei hier, aber dann würden wir verhaften werden.
Wir haben zu.
Wir sind keine Kunden. Wir wollen den Chef sprechen.
Das bin ich.
Sie sind der Neffe, der kleine Javi. Wir wollen nicht den kleinen Chef,
sondern den großen sprechen, Ihren Onkel Felipe.
- Falscher Laden. - Tun Sie nicht dümmer, als Sie sind.
Wir wollen keinen Ärger. Wir sind Polizeiberater.
Wir wissen, dass Ihr Onkel der hiesige Chef des Leone-Kartells ist.
Sie gehen jetzt besser.
Nicht... Runter.
Nicht. Wollen Sie Ihren Mercedes wiederhaben?
- Was? - Ihren Mercedes.
Der G-550 da draußen. Wir haben ihn geklaut.
Er ist ein Geschenk Ihres Onkels. Das wird ihn nicht freuen.
Aber ich gebe ihn gerne zurück,
- wenn Sie uns zu ihm bringen. - Geht's noch?
Er wird hören wollen, was wir zu sagen haben.
Bringen Sie uns zu ihm, dann sind Sie der Held.
Hey. Alles sauber. Zum Glück hatte ich Klamotten da.
Ich bin nicht mehr gefährlicher als alle anderen hier.
Was ist das?
Die waren auf dem Handy von dem Gerät.
Sieht nach Aufklärung aus.
Die Person war also schon mal hier. Hat sich umgeschaut.
Die Zeit auf den Fotos ist 0 Uhr am 1. Januar.
- Der Täter war an Silvester hier? - Ich habe alles ans CCS geschickt.
Die sagen, der Handydienst wurde heute erst aktiviert.
Darum stehen die Zeiteinstellungen auf null.
Oh Gott. Was ist mit ihm?
Auf die Seite legen.
Anfallopfer, Rollwagen hochschicken.
- Kennt den jemand? - Er heißt Vincent Wong.
Er war hier, um eine Zeugenaussage zu machen.
- Weiß man, wo er bei der Attacke war? - Ja.
Er saß im Flur, in der Nähe von der Tasche.
Direkt neben mir.
Er ist der Sohn meiner Schwester. Kein Genie.
Ich kenne Sie nicht. Fassen Sie sich kurz.
Was wollen Sie?
Heute Vormittag gab es eine Terrorattacke im 11. Revier.
Ich weiß. Es war in den Nachrichten.
Dabei habe ich gar nicht Geburtstag.
Das Leone-Kartell übte vor zwei Jahren einen ähnlichen Anschlag aus.
Und zwar mit Milzbrand.
Wir haben Freunde im 11. Revier.
Wir wollen wissen, was Sie benutzt haben, damit sie behandelt werden können.
Da Sie fragen:
Wir hatten nichts damit zu tun.
Also kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Aber das würde ich sowieso nicht.
Selbst, wenn ich Ihnen Doran Kolobkovs Betrieb auf einem Tablett servieren würde?
Sie haben bereits meinen Neffen angepisst.
Sie wollen sich mit der Stepanov-Bratwa anlegen?
Wenn ich das könnte, wären wir doch so was wie Freunde, oder?
Sie kämpfen mit den Russen um Queens.
Also, sagen Sie uns, was das für eine Attacke war,
und ich sage Ihnen, wie Sie Dorans Lieferungen unterbinden.
Und woher haben Sie diese Informationen?
Ich kaufte früher Heroin bei ihm.
Verstehe.
Ich soll also einem Junkie glauben?
Es wäre dumm, Sie anzulügen.
Sie könnten Ihren Rivalen ausschalten. Aber es muss sofort sein.
Bis heute Abend weiß das CDC, was es war.
Dann brauchen wir Sie nicht mehr.
Und werden Ihnen auch nichts mehr sagen.
Auch nicht zum Selbstschutz?
Nicht alle Polizisten sind in Quarantäne. Die wissen, wo wir sind.
Der Mann, der das Gerät in Juarez gebaut hat,
ist tot.
Frederico De...
Sein Name ist unwichtig, aber dieser Mann
hatte Talent.
So jemanden haben wir nicht mehr.
Ich würde mich gerne mit Ihnen einigen, aber ich fürchte,
ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
Das Auto Ihres Neffen steht auf dem Abschlepphof Jamaica Ecke 88th.
Diese Infos über die Stepanov-Bratwa,
wie viel sind sie Ihnen wert?
Die sind unverkäuflich.
Ich bin froh, da raus zu sein, aber du hast ihm nicht genug Druck gemacht.
Nicht nötig.
Hey.
Hi, wir haben
schlechte Nachrichten. Das Leone-Kartell war es nicht.
Was?
Watson und ich haben mit Felipe Diaz gesprochen.
Verdammt. Ich habe doch gesagt...
Uns geht's gut. Sie sind in Gefahr.
- Aber das Kartell war es wohl nicht. - Wieso? Weil Diaz es leugnet?
Er hat uns gesagt, wer der Bastler in Juarez war.
- Warum? - Der Mann ist tot.
Und sonst haben die niemanden, der so etwas bauen könnte.
Das und seine Körpersprache sagen mir, dass er nicht log.
Und der Täter oder die Täterin ist noch da?
- Was können wir noch tun? - Keine Ahnung.
Ich habe keine Verdächtigen.
Marcus und ich befragen gleich alle hier.
Schauen Sie sich die Fotos von dem Anschlags-Handy an.
Ich habe nichts gefunden, aber vielleicht sehen Sie ja etwas.
- Ich schicke Sie Ihnen. - Wie geht's den anderen?
Nur ein Kranker bis jetzt. Er bekam vor einer halben Stunde einen Anfall.
Jetzt ist er stabil, aber das war unschön.
Und Marcus?
Es würde ihm besser gehen, wenn wir wüssten, was er hat.
Ihm und uns allen.
Wir hören uns.
Wir finden den Täter.
Wer sind Sie und warum sind Sie hier?
Natalie Park. Ich bin Hedgefonds-Managerin.
Anthony Daniels. Ich bin Grundschullehrer in Brooklyn.
Lydia Winchell. Ich bin Masseurin.
Hernan Cortes.
Wie der Erforscher.
Ich arbeite für die MTA.
Ich will eine Beschwerde einreichen.
Mein Ex hat gegen die einstweilige Verfügung verstoßen.
Jaylen Thomas. Ich war Zeuge einer Kneipenschlägerei. Sie hatten Fragen.
Mein Bruder wurde wegen Autodiebstahls verhaftet.
Ich wollte seine Kaution zahlen. Und ihm die Fresse polieren.
Meine Wohnung wurde ausgeraubt. Ich sollte eine Aussage machen.
Was halten Sie von der Polizei?
Haben Sie irgendetwas gegen die Polizei?
Was? Nein.
Ich habe kein Problem mit euch, solange ihr keins mit mir habt.
Wieso?
Bin ich eine Verdächtige?
Ich habe kein Problem.
Sorry, mein Kopf fühlt sich...
- Wie war die Frage? - Wieso fragen Sie das?
Denken Sie, der Täter ist noch hier?
Der Kranke vorhin, wird uns das allen so gehen?
Sie sperren uns mit Terroristen ein?
Glauben Sie, ich kann eine Bombe mit diesem Fuß tragen?
Ist er da draußen mit den anderen Leuten?
Wenn er noch da ist, müssen Sie uns das sagen.
Die Krämpfe, der schäumende Mund. Da habe ich keine Lust drauf.
Kleine Pause?
Mein Kopf tut weh und mein Magen fühlt sich komisch an.
Jetzt spüren schon zwei etwas.
Aber das mit der Tasche stimmt.
Das war kein Federgewicht.
- Groß und schwer. - Und aus Metall.
Die Detektoren haben nichts entdeckt.
Das heißt, das Ding wurde nicht durch die Eingangstür reingeschleppt.
Das Dach. Das wurde doch vor einem Monat repariert.
Zig Bauarbeiter haben den Lastenaufzug benutzt.
Die Tasche wurde gebunkert, und heute hat sie jemand abgeholt?
Man sollte die Arbeiter mit den Anwesenden vergleichen.
Vielleicht gibt es eine Verbindung.
- Das machst du gut. - Du klingst überrascht.
Damit sollten wir der Sache näherkommen,
wer das Gerät im Revier platziert hat.
Du willst die Fotos nachstellen, die vom Handy wiederhergestellt wurden.
Ja. Zeit und Datum fehlen,
aber die Uhr auf dem Foto zeigt, dass es 18:58 Uhr war,
als der Täter das Foto machte. Nur der Tag fehlt.
Aber es gibt astronomische Daten, die zeigen, wie die Sonne
an jedem Tag des Jahres stand.
Wir passen die Schatten an, die Position des Lichts,
dann müssten wir wissen, wann er auf dem Revier war.
Dann schauen wir im Besucherbuch, ob jemand heute wiederkam.
Ok.
Aber selbst, wenn wir ihn finden, wird er nicht so schnell reden.
Ein unmögliches Problem nach dem anderen.
Sind deine Eltern heil und gesund heimgekommen?
Heil schon. Aber gesund...
Sie hat sich im Schlafzimmer eingeschlossen.
Hat sie eine Therapeutin oder so?
Das müsste sie. Sie braucht einiges an Hilfe.
- Ambulante Krankenpflege etwa. - So was hat sie nicht?
Vor acht Monaten sah ich, dass sie sich schwertat.
Ich schlug vor, dass Sie sich Hilfe holt, ein paar Mal die Woche.
Da redete sie zwei Wochen nicht mit mir.
Es ist schwer, unselbstständig zu werden.
Ich frage sie noch mal.
Es ist nicht, wie du sie fragst, sondern dass du sie fragst.
Um so etwas kannst du nicht bitten. Du musste es verlangen.
Das wird deine Mutter nicht gefallen,
aber wenigstens kommt es von jemandem, den sie liebt.
Ok. Ein Dachdecker, der hier war, Dwayne Acker,
schreibt in den sozialen Medien,
dass er vor sechs Monaten auf einem Konzert von Elegant Void war.
Ja?
Und die Masseurin, Lydia,
hat Fotos vom selben Konzert gepostet. Sie waren beide da.
Der Dachdecker verstaut die biologische Waffe also,
die Masseurin zündet sie.
Dann gehen sie zusammen im Moshpit ab.
Keine tolle Theorie, aber sonst sehe ich hier nichts.
- Captain, haben Sie Zeit? - Wie läuft's?
Wir wissen noch nicht, was es ist.
Es sind Sporen, also ist es biologisch, aber noch keine Typologie.
Es gibt aber etwas anderes.
Der obere Teil wurde mit Sekundenkleber befestigt.
Es war vollkommen trocken, sehr stabil.
Der untere Teil ist eine andere Geschichte.
Wieso?
Der Behälter, in dem das Gift war, war anders am Zünder angeklebt.
Und zwar mit einem Epoxykleber, der nicht trocken war.
- Das heißt...? - Das Gerät bestand aus zwei Teilen.
Es wurde wahrscheinlich erst kurz vor der Zündung zusammengebaut.
Ich muss weitermachen. Behalten Sie das.
Waren es Einzelteile,
müssen es nicht die Dachdecker gewesen sein.
So kleine Teile
kann jeder reingeschmuggelt und hier zusammengebaut haben.
Wir können von vorne anfangen.
Weiter runter.
- Stopp. - Da?
Da. Einrasten.
Ok.
Wenn die Sonne also genau
um 18:58 Uhr in diesem Winkel stand,
dann wurde das Foto am 2. Juli gemacht.
- Ganz sicher? - Ich erspare Ihnen einen Vortrag
über die Sonnenbahn und sage, ich bin mir sicher.
Was ist?
Am 2. Juli gab es hier ein Gewerkschaftstreffen.
Die Etage war drei Stunden lang geschlossen.
Es waren nur Polizisten von diesem Revier hier.
- Wenn das stimmt... - War es einer von unseren Leuten.
Captain.
Sherlock und Joan haben was.
Das ist Sean O'Grady, Nummer 42330.
O'Grady?
Nicht mein Lieblingscop, aber das ist ein braver Bürger.
War Timothy McVeigh auch, bis er es nicht mehr war.
Wir haben uns die Datenbank und die Personalakte angeschaut.
- O'Grady kreuzt immer das Falsche an. - Und er ist sauer auf die Polizei.
- Wieso? - Bevor er ins 11. Revier kam,
wurde er zweimal wegen untragbaren Verhaltens gerügt.
Er war sauer, dass er nicht befördert wurde.
Und er wurde suspendiert, weil er seinen Chef geschubst hatte.
Das ist weit entfernt von Bioterrorismus, aber er ist unser einziger Verdächtige.
Ok. Wir reden mit ihm.
Sean, kommen Sie mal kurz mit in den Konferenzraum?
- Klar. Was gibt's? - Ich möchte nur kurz mit Ihnen reden.
Marcus, flankieren Sie mich?
Was ist los? Habe ich was verbrochen?
Kann ich bitte Ihre Schusswaffe haben, Sergeant?
Kein Problem.
Kommt schon.
Sie glauben nicht echt, dass ich was damit zu tun habe?
Bei dem Treffen war mindestens 30 Cops.
Davon sind jetzt bestimmt zehn hier.
- Deshalb bin ich der Hauptverdächtige? - Nein.
Aber wir wollten Ihre Akte besprechen.
Sie haben die Beförderung zum Lieutenant nicht bekommen?
Darum geht es hier? Um diese Beförderungssache?
Ja, ich war sauer, als es nichts wurde. Das habe ich gesagt und fertig.
Sauer sein und seinen Chef schubsen, sind zwei verschiedene Sachen.
Ich bin halt aufbrausend, ok?
Aber ich habe mich entschuldigt. Alles gut.
Sie tragen Ihren Ehering nicht. Sie sind verheiratet.
Ich habe Ihre Frau kennengelernt.
Ist was passiert?
Kleine Pause.
Wie klein?
Fünf Monate jetzt.
Will sie die Scheidung?
Ich weiß, wie das ist.
Das reißt deine Welt aus den Fugen.
Bei meiner Trennung
war ich
verloren.
Also haben Sie 'ne Rauchbombe gebastelt und sie auf dem Revier gezündet,
denn so machen Typen wie wir das, oder?
Ich bin Polizist.
Ich war das nicht.
Du hast noch nichts gegessen. Hier sind deine Reste.
- Was ist das für ein Brei? - Das ist Brei.
Apfel-Kartoffel-Brei, 17. Jahrhundert, englisches Rezept.
Es riecht auch 400 Jahre alt.
Wie läuft es?
Ich habe mir O'Grady noch mal genauer angeschaut
und bin auf etwas Kurioses gestoßen.
Vor sechs Jahren bekam er einen Orden vom NYPD.
Er überlebte eine Schießerei im Dienst, tötete seinen Angreifer.
Komischerweise war das in Staten Island.
Damals war er aber auf einem Revier in der Bronx.
Vielleicht gehörte er einer übergreifenden Task-Force an.
Und die Unterlagen sind weg?
Oder er hat schon öfters Ärger gemacht und sich hinter seiner Marke versteckt.
Schauen wir mal.
KEINE ANTWORT. WIEDERHOLEN?
- Komisch. Ist wohl ein Serverausfall. - Eben ging er noch.
Jetzt nicht mehr.
Den Wagen habe ich mit meinem Bruder gebaut, na und?
Was hat ein 67er Stingray mit einem Terrorangriff zu tun?
Nichts. Aber das heißt, Sie sind geschickt.
Sie können schweißen, löten, komplizierte Maschinen zusammenbauen.
Ich und jeder andere Elektriker, Mechaniker und IT-Typ dieser Stadt.
Verzeihung.
Was gibt's?
Fragen Sie O'Grady wegen einer Schießerei 2012.
- Was war da? - Ich bin nicht sicher.
Vielleicht kommen Sie dahinter.
- Wir kommen nicht ins System. - Wieso?
Es funktioniert nicht.
Moment.
Ich schaue mal nach.
Ich rufe Sie zurück.
Hey, haben Sie unsere Server zur Dekontaminierung mitgenommen?
- Ja, Bob hat sie runtergebracht. - Was?
- Nein, habe ich nicht. - Nein?
Das war vor zehn Minuten. Alle anderen waren hier oben.
Einer von uns brachte einen Wagen mit Servern weg.
Er trug einen Schutzanzug. Ich dachte, das warst du.
Nein. Ich habe den Kranken mit den Krücken behandelt.
Ich habe das Zeug nicht angerührt.
Hey, Peggy, haben unsere Leute in den letzten 20 Minuten Server runtergebracht?
Nein, so was haben wir hier nicht.
Jemand in einem von Ihren weißen Anzügen hat unsere Netzwerkmaschinen geholt,
und Sie wissen nicht, wer oder wohin?
- Die tauchen schon wieder auf. - Das reicht nicht.
Ist das wirklich so wichtig? Das ist doch nur Computerzeug.
Nein, das sind Kopien von all unseren Daten.
Fälle, Identitäten von verdeckten Ermittlern, Informanten,
Informationen über...
Drogen-Kartelle.
- Captain? - Die Server.
Dem richtigen Käufer wären sie Millionen wert.
Zig Millionen vielleicht.
Wenn jemand unser Netzwerk gestohlen hat...
Ich denke, das war gar keine Terrorattacke.
Das war ein Überfall.
Das kann nicht sein. Wieso sollte jemand von unserer Behörde
etwas getan haben, was 30 Minuten, bevor wir herkamen, passiert war?
Irgendwer ist mit unseren Servern abgehauen.
Die Person trug einen CDC-Anzug und einen CDC-Ausweis.
Und sie kannten sich mit dem Bioterrorismus-Protokoll aus.
- Sehen Sie es mal aus meiner Sicht. - Wir waren das nicht.
- Das wäre gar nicht möglich. - Wieso nicht?
Mein Team hat monatelang in Botswana geforscht.
Wir kamen vor zwei Wochen wieder.
Wissen Sie, wie lange es dauert, Bio-Kampfstoffe herzustellen?
Nein. Aber waren da wirklich Bio-Kampfstoffe in diesem Gas?
- Was? - Offensichtlich blieb der Täter hier,
als das Gas ausströmte.
Wir dachten, weil er bereit war, für seine Sache zu sterben.
Aber wenn er nur unsere Akten klauen wollte,
wieso sollte er dann echte Bakterien nehmen?
Die Quarantäne und Ihre Vorgehensweise hätte es so oder so gegeben.
Auch wenn da nichts drin war.
Wissen Sie denn schon, was es war?
Wie gesagt, das geht nur durchs Ausschlussverfahren.
Wir testen eins nach dem anderen,
- haben noch nicht alles ausgeschlossen. - Aber eine lange Liste schon.
Eigentlich wissen wir es sonst schon.
Es könnte Brotschimmel oder so etwas Harmloses sein.
Das testen wir nicht als Erstes.
Sagen wir, so war es.
Wenn in dem Gas nichts war,
was ist dann mit den beiden Typen, die Symptome gezeigt haben?
Simulieren die?
Wenn ja, und wenn O'Grady etwas damit zu tun hat,
dann müsste es eine Verbindung zwischen den Dreien geben, oder?
Hey.
Die tragen keine Masken.
Was ist los?
Ist es vorbei?
Für Sie schon.
Sean.
Mr. Daniels, Mr. Wong, bitte setzen Sie sich.
Ich würde Sie vorstellen,
- aber Sie kennen sich ja schon. - Sie sind eine interessante Gruppe.
Die Verbindung ist nicht sofort erkennbar.
Keine Verbindungen in den Lebensläufen oder sozialen Medien,
aber es gibt eine Gemeinsamkeit: Insolvenz.
Ein Blick in Ihre Finanzen zeigte, dass Sie alle drei Milan Jokic,
den Sachpfänder, kennen.
Er hat dieses Jahr bei Ihnen allen Eigentum gepfändet.
Jokic wusste um Ihre Geldsorgen und bat Ihnen einen Rettungsring an.
Was reden Sie da? Dass ich Geld annehme, um Cops zu killen?
Nein, bei Mr. Jokics Plan sollte niemand sterben.
Das Gas war ein Trick,
aber somit konnte er das Wertvollste stehlen, was das NYPD hat: Informationen.
Und wem wollte er die wohl verkaufen, Sean?
Es gibt einen Kartell-Chef, der großes Interesse hätte.
Gute Menschen werden wegen Ihrer Tat zu Schaden kommen.
Informanten, Zeugen und auch Polizisten.
Ich weiß immer noch nicht, worum es geht. Ich bin wohl dumm.
Nein. Sie waren der Insider.
Vor zwei Monaten machten Sie Fotos vom Revier für Jokic,
damit er einen Eindruck bekommt.
Er hat Biochemie und Technik in seiner Heimat, Serbien, studiert.
Er war in der Lage, eine glaubwürdige Bioterror-Bomben-Attrappe zu basteln.
Selbst damit zu kommen, wäre zu riskant.
Mr. Wong, Sie wollten fingierte Infos über eine Vermisste melden.
Mr. Daniels, Sie erzählten eine Geschichte von einem Einbruch.
Dabei haben Sie nur Einzelteile durch die Metalldetektoren geschleust.
Sie täuschten Symptome vor,
damit das CDC stundenlang beschäftigt ist.
Und dann kam der Sachpfänder.
Mit Schutzanzug und Marke von einem CDC-Mitarbeiter mit Spielschulden.
Alle waren zu beschäftigt,
und niemand merkte, wie der Neue die Computer abholte.
Sie wollten die Infos verkaufen und dann das Land verlassen.
Das sagen uns die Flugtickets auf Ihren Kreditkarten.
Hammergeschichte.
Und nicht ausgedacht.
Unsere Kollegen im 24. haben Milan Jokic gerade verhaftet.
Sie haben die Server in seiner Garage gefunden.
Er hat bereitwillig gegen Sie ausgesagt, um Bonuspunkte zu sammeln.
Ich hoffe, das war schön heute, denn bald werden Sie wieder eingesperrt.
Mom.
Genau pünktlich.
Guck nicht so überrascht. Ich habe mehr gute als schlechte Tage.
Das ist kukicha.
Ein japanischer Tee aus Stängeln und Zweigen.
Sherlock schwört darauf.
Joan,
du hast mich nicht hergebeten, um über Tee zu reden.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Also...
...wenn das, was ich jetzt sage, dich wütend macht,
dann denk bitte daran.
- Es wird Zeit... - Meine Alzheimerkrankheit
ist jetzt so weit fortgeschritten, dass ich Krankenpflege brauche.
Es wird Zeit.
Ich weiß es schon seit einiger Zeit, und
nach dem gestrigen Vorfall steht die Entscheidung jetzt.
Dein Vater und ich haben schon Anrufe gemacht.
Morgen fangen wir mit den Vorstellungsgesprächen an.
Wie fühlst du dich dabei?
Ich fühle mich...
...stolz.
Ich weiß, dass ich das Richtige für mich tue
und für dich und Henry.
Und ich bin stolz, so eine Tochter zu haben.
Die mich genug liebt, um so ein schwieriges Gespräch zu führen.
Natürlich, Mom.
Es wird noch mehr Tage wie gestern geben.
Aber nicht heute.
Heute bin ich da.
Was möchtest du heute machen?
Ich war traurig, als ich hörte, dass Fratello zugemacht hat.
Ich meine, als ich es wieder hörte.
Aber es gibt doch sicher ein anderes Lokal, wo wir essen können.
Probieren wir etwas Neues.